译者注：本文原发表自The Athletic，原作者为Anthony Slater，文中观点不代表译者。
金州勇士王朝预计将退役的五件球衣中的第一件已经公布。勇士队将于2月23日退役安德烈-伊戈达拉的9号球衣，这一天恰逢克莱-汤普森回归之战，汤普森也能出席。
退役仪式将在当天中午12:30（太平洋时间）勇士对阵汤普森效力的独行侠的比赛后进行。伊戈达拉将成为勇士队史第七位获此殊荣的球员，此前退役球衣的还有阿尔文-阿特尔斯（16号）、里克-巴里（24号）、威尔特-张伯伦（13号）、汤姆-梅谢里（14号）、克里斯-穆林（17号）和内特-瑟蒙德（42号）。未来十年，肯定还会有四件球衣退役：汤普森（11号）、凯文-杜兰特（35号）、德雷蒙德-格林（23号）和斯蒂芬-库里（30号）。
“我只是年纪最大的，”伊戈达拉说，“马克-杰克逊最爱说的一句话是，‘时光老人不可战胜。’这次，就最先退役球衣这件事来说，倒是帮了我，让我成了第一个。”
近日接受采访时，这位四冠功臣用20分钟回顾了自己的勇士生涯。2013年夏天，在他所在的丹佛掘金队与勇士队经历了一轮激烈的季后赛对决后，他加盟了勇士队。当时，人们认为他是为一支崛起的年轻球队增添了一位可靠的老将，却无人预见这竟是王朝拼图的最后一块。
“我对自己的新闻发布会记忆犹新，就像昨天发生的一样，”伊戈达拉说，“我记得自己穿的什么，记得被问到的问题，也记得我的回答。要知道，我当时是个二线自由球员，还在等德怀特-霍华德的决定。所以我没想到这场新闻发布会会成为全国性的头条新闻，可能只是当地的新闻吧。
“但我记得我当时的一个回答，‘我们（距离冠军）并不远。’勇士队和马刺队大战了六场，场场都很胶着。库里正崭露头角。我当时还提到了总冠军这个词。”
伊戈达拉当时30岁，即将开启自己的第10个NBA赛季。接下来的六个赛季，他都效力于勇士队。勇士队连续五次闯入NBA总决赛，赢得三个总冠军。后来，他又回归打了最后两个赛季，勇士队赢得了第四个总冠军。
“我此前从未突破过第二轮，自70年代以来，勇士队也没有。我们刚刚经历了勒布朗-詹姆斯那句引起轰动的‘不是一个，不是两个，不是三个’的言论。所以你在谈论这件事时得谨慎。我不知道（未来会怎样），因为我从未到过那一步。这只是，我不知道，凭直觉。但我没想到会是四个（总冠军）。我没想到会有球衣退役仪式。”
如今，他成为NBA历史上第11位集四冠与总决赛MVP于一身的球员。他在2015年勇士的首次夺冠中发挥了至关重要的作用，凭借全能表现、对詹姆斯的出色防守，以及在库里身旁的辅助得分能力，成功改变了总决赛的走势。在赛季中一直担任替补后，教练史蒂夫-科尔在总决赛中将伊戈达拉放入首发阵容，系列赛的势头就此改变。
“对我们球队来说，他是在最合适的时间出现的最合适的球员和人，”勇士老板乔-拉科布在一份声明中说，“他在2014年主动选择替补，向所有人传达了一个信息——他来到这里的唯一目标是赢球。而他的贡献，已经被印刻在球馆的天花板上，他的球衣号码理应与那些冠军旗帜并列。”
退役后，伊戈达拉如今已经转型为球员工会执行董事，但他仍然花大量时间留在湾区。
“我刚和扎扎-帕楚利亚在一起，他是勇士队董事会成员，”伊戈达拉说，“我们进行了一次很棒的对话。他问我对（球衣退役）这件事有什么感觉。我说我不知道，甚至都没机会去想。我一直都是完成一个目标后，就立刻去追求下一个。我们赢下了总冠军，然后下一步是什么？我们从没真正沉浸在成功中。”
“我们又投入到职业生涯的下一个阶段。不会有比那更大更好的成就了，因为那已经是最大最好的了。但我现在有两份全职工作。我有个17岁的孩子，他比我还高，正努力追求自己的目标。我太忙了，以至于没能好好回味。”
伊戈达拉认为，勇士队球迷的“篮球智商和知识水平”提升了他的地位，让他成为了那种能在30多岁加盟一支球队并取得足够成就从而获得球衣退役荣誉的传奇人物。
“他们从不吝啬赞美，”伊戈达拉感慨道，“湾区有着创新基因，这里的人们深谙成功需要体系化运作——从巅峰到持续辉煌，再到规模效应。
“在湾区，不管我走到哪儿，去吃个煎饼，或者去买件夹克，总会有人拦住我说，‘在培养孩子方面，你真的帮了大忙，你的职业态度教会我如何教育孩子追求卓越、注重团队、保持纪律。而他们最常提及的，是‘牺牲精神’。”
这位四冠功勋清醒认知到，若非与斯蒂芬-库里并肩作战，任何荣誉都将无从谈起。
“我能正确评估自己的职业生涯，所以我不需要外界的认可，”伊戈达拉说，“但这件事我得承认：我觉得我是第一个意识到和斯蒂芬-库里一起打球能延长我职业生涯的人……我不喜欢制造头条新闻。别断章取义。凯文-杜兰特是我见过最有天赋的篮球运动员，我把迈克尔-乔丹也包括在内。迈克尔-乔丹是最伟大的，但我说的是天赋。没人比凯文-杜兰特更有天赋。但没有斯蒂芬-库里，没人的球衣能挂到球馆横梁上。”
本赛季汤普森首度以对手身份重返大通中心时，伊戈达拉见证了山呼海啸的致敬场面。“那种震撼难以言表，”他回忆道，“这只是王朝成员重聚的开始。”
"恰逢2015首冠十周年，这位FMVP感慨万千："“人们不明白取得成功有多难，人们不明白进入NBA有多难。到底有多少人打过NBA？然后有多少人能进入季后赛？又有多少人能打到第二轮？有多少人能赢得一个总冠军？能赢得一个就很幸运了。赢得两个总冠军得靠运气。所以赢得四个总冠军呢？”
有人请伊戈达拉谈谈他对目前陷入困境的勇士队的看法。汤普森已经离开球队，库里和格林的时代似乎也在悄然落幕。在过去30场比赛中，勇士队战绩为10胜20负，这让球队和球迷越来越沮丧。
“很多人是因为我们的王朝时期才开始接触篮球，”伊戈达拉说，“有点像加拿大的文斯-卡特效应。我们对人们也产生了类似的影响。所以，没有人见识过职业体育的残酷现实。我们做到的事情是非同寻常的……我来自另一个极端，在我之前效力的球队，赢球并非球队优先考虑的事。所以，我见证了联盟的好、坏与不堪。”
“但就算你有运营最出色的球队，也不一定能赢球。你不可能每年都赢得总冠军。时光老人不可战胜。一切都有终结的时候。你也得有点运气。我这么说不是说勇士队就已经走到头了。但在某个时候，这一天总会到来。”
最近几周，随着人们对勇士队在库里职业生涯后期无法保持总冠军竞争力的不满情绪日益增长，伊戈达拉昔日的尖锐点评再次被提及。拉科布和球队管理层用三个宝贵的乐透签选中怀斯曼、库明加和穆迪时，伊戈达拉就在队中，球队希望借此在不经历必然的低谷期的情况下，顺利过渡到下一个时代。这意味着他们不愿为了在库里的巅峰期最大化成绩而牺牲未来。
“（球队老板们）真觉得成功靠的是他们，而不是我们，”伊戈达拉在和库里一起参加的一档播客节目中说，“拉科布他们也是这么想的……他们现在有个想法，觉得我们有一支冠军阵容，他们还能紧接着打造出另一支冠军队伍。我就想说，‘兄弟，你知道这有多难吗？’”
最近几周，伊戈达拉的这番话再次出现，像是对球队双轨计划失败的一种预言式提醒。但他还是为拉科布进行了辩护。
面对舆论将其言论视为对管理层的预言式批判，伊戈达拉却为拉科布辩护："所有人都在渴望胜利——库里、克莱、追梦、科尔，乔的求胜欲甚至比谁都强烈。有些球队刚夺冠就转手出售，相比之下，我们始终拥有追求卓越的核心团队，乔正是其中关键。"
预计伊戈达拉的几位前勇士队队友都将出席2月23日的球衣退役仪式，不过杜兰特似乎无法到场。杜兰特目前效力的太阳队届时将在芝加哥和多伦多背靠背比赛。但未来肯定还会有他能出席的仪式。这次仪式大概会更侧重于2015年夺冠的那支球队以及之后取得73胜的球队，也就是杜兰特加盟之前的那两支球队。
“没有那些家伙，我不会有今天的成就，”伊戈达拉说，“我觉得他们明白我的重要性。但显然，斯蒂芬、克莱和德雷蒙德都很独特，这种天作之合很难复制。真的非常非常兴奋能和他们一起分享这个时刻。”